1
00:00:13,380 --> 00:00:16,518
[Lola] <i>[VO] Jeder im Leben</i>
<i>geht Dinge durch, die...</i>

2
00:00:16,584 --> 00:00:18,586
<i>Verändere sie für immer.</i>

3
00:00:19,554 --> 00:00:22,924
<i>Meine Mutter sagt immer</i>
<i>in die Kirche gehen</i>

4
00:00:22,991 --> 00:00:25,527
<i>macht dich zu einem guten Menschen</i>
<i>aber...</i>

5
00:00:25,593 --> 00:00:29,564
<i>Ich glaube nicht, dass das irgendetwas hat</i>
<i>mit deinem Inneren zu tun.</i>

6
00:00:30,532 --> 00:00:34,134
<i>Ich habe immer gedacht, dass ich es brauche</i>
<i>ein Grund, gut zu sein...</i>

7
00:00:35,904 --> 00:00:36,871
<i>...aber...</i>

8
00:00:36,938 --> 00:00:40,642
<i>Was bedeutet es überhaupt, gut zu sein?</i>

9
00:00:40,708 --> 00:00:43,745
[Leise Musik läuft]

10
00:02:20,875 --> 00:02:22,043
[Lola schnaubt]

11
00:02:22,110 --> 00:02:25,345
[erotische Musik läuft]

12
00:03:04,686 --> 00:03:06,253
[Schubladenführungen]

13
00:03:15,262 --> 00:03:16,964
[entferntes Bellen]

14
00:03:39,319 --> 00:03:40,788
[Tür öffnet sich]

15
00:03:46,259 --> 00:03:48,428
Hey...

16
00:03:48,495 --> 00:03:51,733
Willst du Frühstück?

17
00:03:51,799 --> 00:03:53,601
-Noch fünf Minuten.

18
00:03:53,668 --> 00:03:56,637
-Okay.
Ich werde dir etwas machen.

19
00:03:56,704 --> 00:03:58,238
Ich liebe dich.

20
00:04:00,675 --> 00:04:01,909
[Tür öffnet sich]

21
00:04:01,976 --> 00:04:03,010
[Hund gähnt]

22
00:04:03,778 --> 00:04:05,479
-Das riecht köstlich.
Weißt du was?

23
00:04:05,546 --> 00:04:07,515
Ich werde einige davon nehmen.
-Oh ja. Guten Morgen.

24
00:04:10,752 --> 00:04:13,755
[Mona] Streichle den Hund nicht
bevor du isst.

25
00:04:13,821 --> 00:04:15,123
[Arlo] Okay. Tut mir leid, Mama.

26
00:04:15,189 --> 00:04:16,758
-Ehrlich.

27
00:04:21,763 --> 00:04:24,799
-Hey, ich gehe mit dir schwimmen
Nach der Arbeit, okay?

28
00:04:27,869 --> 00:04:28,870
-Liebe dich. Tschüss!

29
00:04:28,936 --> 00:04:30,738
[Lola] Ich liebe dich. Liebe dich.

30
00:04:35,143 --> 00:04:36,878
-Segne uns, o Herr,
und das sind deine Gaben

31
00:04:36,944 --> 00:04:39,080
die wir gleich erhalten werden
von deiner Großzügigkeit

32
00:04:39,147 --> 00:04:41,182
durch Christus, unseren Herrn. Amen.

33
00:04:41,249 --> 00:04:42,517
Amen.

34
00:04:42,583 --> 00:04:43,518
Amen.

35
00:04:43,584 --> 00:04:45,553
-["Keine Peelings"
durchgeführt von TLC]

36
00:04:45,620 --> 00:04:47,454
<i>♪ Immer reden</i>
<i>Über das, was er will ♪</i>

37
00:04:47,522 --> 00:04:49,223
<i>♪ Und sitzt einfach auf seinem ♪</i>

38
00:04:49,289 --> 00:04:50,323
<i>♪ Der Arsch ist kaputt ♪</i>
-[beide] ♪ Gebrochener Arsch ♪

39
00:04:50,390 --> 00:04:51,391
<i>-♪ Also nein ♪</i>
-♪ Nein ♪

40
00:04:51,458 --> 00:04:53,261
<i>-♪ Ich will deine Nummer nicht ♪</i>

41
00:04:53,326 --> 00:04:54,529
-♪ Nein, ich will nicht ♪

42
00:04:54,595 --> 00:04:55,897
♪ Gib dir meins und ♪

43
00:04:55,963 --> 00:04:57,330
<i>-♪ Nein, ich möchte nicht ♪</i>
-♪ Ich will nicht ♪

44
00:04:57,397 --> 00:04:58,666
<i>-♪ Wir treffen uns nirgendwo ♪</i>
-♪ Hey hey ♪

45
00:04:58,733 --> 00:05:01,135
<i>-♪ Nein, ich will nicht</i>
<i>Keine deiner Zeit und ♪</i>

46
00:05:01,202 --> 00:05:03,538
<i>♪ Nein, ich möchte kein Peeling ♪</i>
-Whooh!

47
00:05:03,604 --> 00:05:06,641
<i>-♪ Ein Scrub ist ein Typ, der das nicht kann</i>
<i>Bekomme keine Liebe von mir ♪</i>

48
00:05:06,707 --> 00:05:08,441
<i>♪ Abhängen</i>
<i>Die Beifahrerseite ♪</i>

49
00:05:08,509 --> 00:05:10,111
<i>♪ Von der Fahrt seines besten Freundes ♪</i>

50
00:05:10,178 --> 00:05:11,245
-♪ Versuche mich anzuschreien ♪

51
00:05:11,311 --> 00:05:12,345
<i>-♪ Naja, ein Scrub checkt mich ♪</i>

52
00:05:12,412 --> 00:05:13,681
-♪ Aber sein Spiel ist ziemlich schwach ♪

53
00:05:13,748 --> 00:05:16,150
♪ Und das weiß ich
Er kann sich mir nicht nähern ♪

54
00:05:16,217 --> 00:05:17,518
♪ Weil ich suche
Wie Klasse ♪

55
00:05:17,585 --> 00:05:18,586
♪ Und das ist er
Sieht aus wie Müll ♪

56
00:05:18,653 --> 00:05:21,088
♪ Ich kann es nicht verstehen
Ein toter Arsch ♪

57
00:05:21,155 --> 00:05:24,258
♪ Also nein, ich will nicht
Deine Nummer ♪

58
00:05:24,324 --> 00:05:26,828
♪ Nein, ich will nicht
Gib dir meins ♪

59
00:05:26,894 --> 00:05:27,929
Verdammt nein.

60
00:05:27,995 --> 00:05:29,697
<i>-♪ Ich will nicht</i>
<i>Wir treffen uns nirgendwo ♪</i>

61
00:05:29,764 --> 00:05:30,832
-Nein. NEIN!

62
00:05:30,898 --> 00:05:32,300
<i>-♪ Nein, ich will nicht</i>
<i>Keine deiner Zeit ♪</i>

63
00:05:32,365 --> 00:05:34,502
-Nein. NEIN!
<i>-♪ Nein, ich möchte kein Peeling ♪</i>

64
00:05:34,569 --> 00:05:37,872
<i>♪ Ein Scrub ist ein Typ, der</i>
<i>Ich kann keine Liebe von mir bekommen ♪</i>

65
00:05:42,243 --> 00:05:43,911
[Motor geht aus]

66
00:05:48,216 --> 00:05:49,183
[Autotür öffnet sich]

67
00:05:49,250 --> 00:05:50,618
-Hör auf, ein Arsch zu sein.

68
00:05:50,685 --> 00:05:52,385
-[beide kichern]
-Morgen, meine Damen.

69
00:05:52,452 --> 00:05:54,387
-Morgen.

70
00:05:54,454 --> 00:05:57,158
-[Lola] Hallo, Bert.
-Du siehst heute großartig aus.

71
00:05:57,225 --> 00:05:59,160
So hübsch.

72
00:05:59,227 --> 00:06:00,728
-Lutsch seinen Schwanz noch ein bisschen.

73
00:06:00,795 --> 00:06:02,495
-Ew!

74
00:06:02,563 --> 00:06:04,532
[Maleachi] Eins--
noch ein Dollar.

75
00:06:04,599 --> 00:06:05,733
Lass mich den Dollar holen.

76
00:06:05,800 --> 00:06:07,134
-Zum Teufel?

77
00:06:12,405 --> 00:06:15,776
Herr.

78
00:06:15,843 --> 00:06:18,378
Er nahm nicht einmal sein Wechselgeld,
Du willst es?

79
00:06:18,445 --> 00:06:20,047
-Natürlich nehme ich das Wechselgeld an.
Wo ist es?

80
00:06:20,114 --> 00:06:21,481
-Kann ich das wenigstens haben?

81
00:06:21,549 --> 00:06:23,651
-Ja, es kann in Richtung gehen
die verdammten Chips... vielleicht.

82
00:06:23,718 --> 00:06:24,919
-Ich nehme es einfach
mit mir unterwegs.

83
00:06:24,986 --> 00:06:27,387
Das nächste Mal.
Schreiben Sie es auf die Rechnung, ja?

84
00:06:27,454 --> 00:06:28,388
-Auf der Registerkarte?
-[Lola lacht]

85
00:06:28,455 --> 00:06:30,457
-Auf der Registerkarte.

86
00:06:43,004 --> 00:06:44,437
-[Mona seufzt]

87
00:06:45,773 --> 00:06:47,308
-Ich bin nicht gut in der Schreibschrift.

88
00:06:47,375 --> 00:06:48,943
[Mona] Mach es einfach zu Ende.

89
00:06:49,877 --> 00:06:52,445
Ich komme und schaue es mir an
wenn es fertig ist.

90
00:06:56,651 --> 00:06:57,985
[entferntes Klappern]

91
00:06:59,120 --> 00:07:00,621
Oh, ähm, Arlo,

92
00:07:01,421 --> 00:07:02,723
Ich habe es gerade gemerkt
Ich habe keine Zigaretten mehr.

93
00:07:02,790 --> 00:07:04,926
Du musst mich abholen
eine Packung, okay?

94
00:07:05,960 --> 00:07:07,427
In Ordnung.

95
00:07:10,197 --> 00:07:11,265
[klappern]

96
00:07:11,332 --> 00:07:12,967
-Kannst du ein bisschen sein?
leiser? Bitte.

97
00:07:13,034 --> 00:07:15,002
[Malachi] Ich bin
so ruhig ich kann.

98
00:07:17,538 --> 00:07:19,774
[klappern]

99
00:07:21,409 --> 00:07:22,910
-Kann ich es haben?

100
00:07:22,977 --> 00:07:24,412
-Was willst du?
Benutze deine Worte.

101
00:07:24,477 --> 00:07:26,747
-Aufleuchten.

102
00:07:26,814 --> 00:07:28,582
-Sag mir zuerst, dass du mich liebst.

103
00:07:31,953 --> 00:07:33,254
- Du sagst es zuerst.

104
00:07:33,321 --> 00:07:34,822
-Ich liebe dich.

105
00:07:36,524 --> 00:07:37,959
-Liebe dich.

106
00:07:41,494 --> 00:07:43,064
[Diele knarrt]

107
00:07:43,130 --> 00:07:44,497
[Fröhliche Musik läuft im Fernsehen]

108
00:07:44,565 --> 00:07:46,033
[Arlo kichert]

109
00:07:46,100 --> 00:07:49,136
[TV-Sendung geht weiter]

110
00:07:53,874 --> 00:07:55,242
[Hund gähnt]

111
00:07:58,713 --> 00:08:00,648
[Rasenmäher surrt im Fernsehen]

112
00:08:29,710 --> 00:08:31,779
[Seite des Magazins zerreißen]

113
00:08:39,220 --> 00:08:40,755
[Magazin poltern]

114
00:08:49,330 --> 00:08:52,199
[klopft an die Tür]

115
00:08:52,266 --> 00:08:53,401
-Was?

116
00:08:53,467 --> 00:08:55,903
[Malachi] Yo. Da ich bin.
Ich komme rein.

117
00:09:00,307 --> 00:09:01,976
[Tür öffnet sich]

118
00:09:07,815 --> 00:09:09,050
-Hey.

119
00:09:10,985 --> 00:09:13,054
[Tüte raschelt]

120
00:09:27,668 --> 00:09:30,271
[schnaubt, stöhnt]

121
00:09:39,380 --> 00:09:41,048
-[schnaubt]

122
00:09:55,596 --> 00:09:57,532
-Ah, Scheiße.

123
00:09:57,598 --> 00:09:59,667
-Danke.

124
00:09:59,733 --> 00:10:03,003
-Kein Problem.

125
00:10:03,070 --> 00:10:04,305
[seufzt]

126
00:10:06,173 --> 00:10:07,775
Alles in Ordnung?

127
00:10:10,945 --> 00:10:12,146
-Ja.

128
00:10:16,417 --> 00:10:17,785
-Das ist gut.

129
00:10:17,852 --> 00:10:20,555
-["Bis ich dich gefunden habe"
aufgeführt von Stephen Sanchez]

130
00:10:20,621 --> 00:10:27,194
<i>♪ Georgien</i>
<i>Wickle mich in all deine ♪</i>

131
00:10:27,261 --> 00:10:30,532
<i>♪ Ich will dich ♪</i>

132
00:10:30,599 --> 00:10:35,936
<i>♪ In meinen Armen</i>
<i>Oh, lass mich dich halten ♪</i>

133
00:10:37,539 --> 00:10:41,543
<i>♪ Das werde ich nie tun</i>
<i>Lass dich wieder gehen ♪</i>

134
00:10:41,610 --> 00:10:43,477
<i>♪ Wie ich es getan habe ♪</i>

135
00:10:43,545 --> 00:10:46,881
<i>♪ Oh, ich habe immer ♪ gesagt</i>

136
00:10:46,947 --> 00:10:50,552
<i>♪ Das würde ich nie tun</i>
<i>Verliebe dich wieder ♪</i>

137
00:10:50,619 --> 00:10:53,888
<i>♪ Bis ich sie gefunden habe ♪</i>

138
00:10:53,954 --> 00:11:01,095
<i>♪ Ich sagte, ich würde es nie tun</i>
<i>fallen, es sei denn, du bist es</i>
<i>Ich falle in ♪</i>

139
00:11:01,162 --> 00:11:04,198
<i>♪ Ich war verloren</i>
<i>In der Dunkelheit ♪</i>

140
00:11:04,265 --> 00:11:08,235
<i>♪ Aber dann habe ich sie gefunden ♪</i>

141
00:11:08,302 --> 00:11:10,971
<i>♪ Ich habe dich gefunden ♪</i>

142
00:11:11,038 --> 00:11:12,306
-Hmm.

143
00:11:15,142 --> 00:11:16,477
[Lola kichert]

144
00:11:17,244 --> 00:11:19,747
[Malachi] Ich denke, das würdest du
Sieh darin gut aus, Lola.

145
00:11:19,813 --> 00:11:20,848
[Lola] Niemand hat dich gefragt.

146
00:11:20,915 --> 00:11:22,449
-Niemand hat dich verdammt noch mal gefragt,
Alter.

147
00:11:22,517 --> 00:11:23,684
[Lola kichert]

148
00:11:23,751 --> 00:11:25,654
-Ich sage nur meine Meinung.

149
00:11:27,488 --> 00:11:29,423
- „Ich denke, das würde sie
sehen darin gut aus.“

150
00:11:29,490 --> 00:11:31,192
Den Mund halten. Halt deinen Arsch.

151
00:11:31,258 --> 00:11:35,329
Das ist alles, woran Sie denken.
Das ist ist ekelhaft.

152
00:11:35,396 --> 00:11:37,064
[Lola kichert]

153
00:11:38,633 --> 00:11:40,801
-Kann nicht ficken
mit mir und meiner Falte.

154
00:11:40,868 --> 00:11:43,037
<i>-♪ Oh, das solltest du... ♪</i>

155
00:11:50,110 --> 00:11:52,246
-[„Move Ya Body“ läuft]
<i>♪ Ooh, beweg deinen Körper, Mädchen ♪</i>

156
00:11:52,313 --> 00:11:54,248
♪ <i>Bringt die Kerle zum Laufen ♪</i>

157
00:11:54,315 --> 00:11:58,018
<i>♪ Wie du es fährst, Mädchen</i>
<i>Bringt die Kerle zum Laufen ♪</i>

158
00:11:58,085 --> 00:12:02,289
<i>♪ Ooh, beweg deinen Körper, Mädchen</i>
<i>Bringt die Kerle zum Laufen ♪</i>

159
00:12:02,356 --> 00:12:05,893
<i>♪ Wie du es fährst, Mädchen</i>
<i>Bringt die Kerle zum Laufen ♪</i>

160
00:12:05,960 --> 00:12:09,830
<i>♪ Rollen Sie sich im Club ein</i>
<i>Sieht fliegend aus [Weißt du] ♪</i>

161
00:12:09,897 --> 00:12:13,434
<i>♪ Habe deinen ersten Ansatz gemacht</i>
<i>Dann ist ihm aufgefallen ♪</i>

162
00:12:14,401 --> 00:12:15,570
-Hey.

163
00:12:15,637 --> 00:12:16,571
-Hey.

164
00:12:16,638 --> 00:12:17,972
-Willst du schießen?

165
00:12:18,038 --> 00:12:20,774
-Ja. Wodka, bitte.

166
00:12:22,544 --> 00:12:24,111
- Du bist heute Abend wunderschön.

167
00:12:29,651 --> 00:12:32,186
-Danke schön.
<i>-♪ Bewege deinen Körper, Mädchen ♪</i>

168
00:12:32,253 --> 00:12:36,658
<i>♪ Bringt die Kerle zum Laufen</i>
<i>Wie du es fährst, Mädchen ♪</i>

169
00:12:36,725 --> 00:12:37,825
[Gläser klirren]

170
00:12:37,891 --> 00:12:40,060
<i>♪ Bewege deinen Körper, Mädchen ♪</i>

171
00:12:40,127 --> 00:12:42,062
<i>♪ Bringt die Jungs zum Laufen ♪</i>
-[Lola stöhnt]

172
00:12:42,129 --> 00:12:45,667
<i>-♪ Wie du es fährst, Mädchen</i>
<i>Bringt die Kerle zum Laufen ♪</i>

173
00:12:45,734 --> 00:12:47,134
<i>♪ Oh ♪</i>

174
00:12:49,704 --> 00:12:51,839
-Ich liebe es einfach aufzustehen
um drei Uhr morgens

175
00:12:51,905 --> 00:12:54,408
Es ist so eine Freude für mich.

176
00:12:57,111 --> 00:12:59,313
Du möchtest teilen
Wo warst du?

177
00:13:00,314 --> 00:13:01,616
-Aus.

178
00:13:01,683 --> 00:13:04,084
[Mona] Auch wenn du es nicht tust
Willst du mir sagen,

179
00:13:04,151 --> 00:13:08,789
Denken Sie daran, die Augen
des Herrn sind überall.

180
00:13:11,258 --> 00:13:12,226
-Du bist betrunken.

181
00:13:12,293 --> 00:13:15,796
[Mona] Oh, bitte.
Ich hatte ein Glas Wein.

182
00:13:15,863 --> 00:13:17,264
Wie auch immer, du bist der Richtige
das ist immer

183
00:13:17,331 --> 00:13:20,735
hier rein und raus schleichen
zu jeder Nachtzeit.

184
00:13:20,801 --> 00:13:22,771
[Lola] Okay.

185
00:13:22,836 --> 00:13:25,939
[Mona] Weißt du,
seit du dich entschieden hast

186
00:13:26,006 --> 00:13:31,845
Gott den Rücken zu kehren,
Du warst auf dem Weg zur Sünde.

187
00:13:33,981 --> 00:13:37,918
Ich bitte Sie nur darum, dass Sie es nicht tun
Mach deinen Bruder kaputt.

188
00:13:39,788 --> 00:13:42,089
-Ich bin nicht der Richtige
Wer wird das tun?

189
00:13:46,695 --> 00:13:49,531
-Was soll das heißen?

190
00:13:49,597 --> 00:13:51,265
Hm?!

191
00:13:52,099 --> 00:13:54,803
-Ich möchte das nicht tun
mit dir, okay? Ich bin müde.

192
00:13:54,868 --> 00:13:58,640
-Nein, nein, nein.
Ich möchte wissen, Lola,

193
00:13:58,707 --> 00:14:01,475
was genau
das soll heißen.

194
00:14:03,444 --> 00:14:08,382
-Ich würde Arlo niemals behandeln
so wie du es tust.

195
00:14:08,449 --> 00:14:10,184
Das ist es, was das bedeutet.

196
00:14:10,984 --> 00:14:12,853
-[Mona seufzt]

197
00:14:13,722 --> 00:14:15,255
Weißt du, es ist so schade

198
00:14:15,322 --> 00:14:18,526
Dein Vater hat dich nicht mitgenommen
mit ihm, als er ging.

199
00:14:22,664 --> 00:14:24,532
[Tür schließt sich]

200
00:14:41,382 --> 00:14:43,884
[Mann] <i>[auf Aufnahme] Wir alle</i>
<i>Wisse das in unseren Herzen.</i>

201
00:14:43,951 --> 00:14:45,018
<i>Nicht wahr?</i>

202
00:14:45,085 --> 00:14:47,488
<i>Eigentlich ist es gesunder Menschenverstand.</i>

203
00:14:47,555 --> 00:14:48,922
<i>Wir sollten nicht stehlen.</i>

204
00:14:48,989 --> 00:14:53,293
<i>Diebstahl wird nicht toleriert</i>
<i>im Reich Gottes.</i>

205
00:14:53,360 --> 00:14:55,229
<i>Erster Korintherbrief, Kapitel 6:</i>

206
00:14:55,295 --> 00:14:59,868
<i>Sie werden nicht erben</i>
<i>das Reich Gottes.</i>

207
00:14:59,933 --> 00:15:02,002
<i>Diebstahl, alles aus einer Hand</i>
<i>Auf dem Weg zur Sünde.</i>

208
00:15:02,069 --> 00:15:05,172
<i>Es gibt Lust</i>
<i>Verrat, andere,</i>

209
00:15:05,239 --> 00:15:08,976
<i>aber wenn wir umkehren,</i>
<i>Wenn wir fragen--</i>

210
00:15:30,832 --> 00:15:32,433
-Hallo. Willkommen.

211
00:15:33,735 --> 00:15:36,704
-Mona. Wie geht es dir?

212
00:15:36,771 --> 00:15:39,741
-Nancy. Mir geht es so gut. Und du?

213
00:15:39,808 --> 00:15:41,643
-Sehe ich Donuts?

214
00:15:41,709 --> 00:15:44,813
Du weißt, dass ich das nicht kann
Ich halte mich in der Nähe von Donuts zurück.

215
00:15:44,879 --> 00:15:48,081
[Mona] Wie unglaublich
sind das? Und...

216
00:15:48,148 --> 00:15:50,284
Ich habe sie individuell anfertigen lassen.

217
00:15:51,686 --> 00:15:56,089
-Oh, wow. Das ist so lustig.

218
00:15:56,156 --> 00:15:59,694
Also, äh, wie geht es Lola?
Ich habe sie eine Minute lang nicht gesehen.

219
00:15:59,761 --> 00:16:00,862
-Sie ist großartig.

220
00:16:00,929 --> 00:16:02,996
-Und Arlo,
er ist so schön geworden.

221
00:16:03,063 --> 00:16:06,534
Er... er ist genau wie du
mit all diesen Haaren.

222
00:16:06,601 --> 00:16:08,503
[lacht]

223
00:16:08,570 --> 00:16:10,672
-Wir sind ein und dasselbe.

224
00:16:10,738 --> 00:16:12,874
Er ist wirklich ein perfekter Junge.

225
00:16:12,941 --> 00:16:14,341
-Mmm. Meine Jungs haben sich gefragt

226
00:16:14,408 --> 00:16:17,010
wenn er vorbeikommen könnte
für eine baldige Übernachtung.

227
00:16:17,077 --> 00:16:20,882
-Oh, weißt du, das war er
Ich bin in letzter Zeit so beschäftigt mit der Schule.

228
00:16:20,949 --> 00:16:23,350
[Nancy] Oh, richtig.
Wie läuft das?

229
00:16:23,417 --> 00:16:27,120
Du machst das Homeschooling
Sache, oder?

230
00:16:27,187 --> 00:16:29,289
-Großartig. Ich meine, das kannst du wirklich

231
00:16:29,356 --> 00:16:31,258
Behalte es im Auge
darüber, was sie studieren.

232
00:16:31,325 --> 00:16:33,695
So viele davon
öffentliche Schulen

233
00:16:33,761 --> 00:16:35,930
so viel Zeit verbringen
zur Wissenschaft

234
00:16:35,996 --> 00:16:37,932
statt des Realen
Lektionen des Lebens.

235
00:16:37,998 --> 00:16:39,399
-Mm.
-Und ich finde es einfach

236
00:16:39,466 --> 00:16:43,403
dass Kinder, die zu Hause unterrichten
sind so viel schlauer.

237
00:16:46,373 --> 00:16:47,441
-Nun ja.

238
00:16:47,509 --> 00:16:49,978
Außer, dass mein Brad
wäre nicht der Star, der er ist

239
00:16:50,043 --> 00:16:52,747
des Baseballfeldes
wenn er zu Hause unterrichtet würde.

240
00:16:52,814 --> 00:16:53,781
-Oh, Brad.

241
00:16:53,848 --> 00:16:56,518
-Ich bin einfach so stolz auf ihn.

242
00:16:56,584 --> 00:16:59,386
Jungs werden Jungs sein, oder?

243
00:17:00,889 --> 00:17:02,489
-Ja.
-Sie werden bald hier sein.

244
00:17:02,557 --> 00:17:05,593
Joseph bringt sie
kurz bevor das Bibelstudium beginnt.

245
00:17:05,660 --> 00:17:06,661
[Mona] Mm.

246
00:17:06,728 --> 00:17:08,997
-Kommt Trick?

247
00:17:09,062 --> 00:17:12,967
-NEIN. Er hat ein großes Geschäft
Treffen heute Abend, also...

248
00:17:13,033 --> 00:17:15,670
-Oh... richtig.

249
00:17:15,737 --> 00:17:19,007
Na, sollen wir uns ein paar Plätze sichern?
Ich muss etwas sparen.

250
00:17:19,072 --> 00:17:21,141
-Ja, ich bin bereit.

251
00:17:36,024 --> 00:17:37,324
[Mikrowellen-Pings]

252
00:17:40,127 --> 00:17:41,061
[Mikrowellentür schlägt zu]

253
00:17:41,128 --> 00:17:43,196
[Arlo] Können wir uns schminken?

254
00:17:43,263 --> 00:17:45,499
[spritzendes Wasser]

255
00:17:49,737 --> 00:17:51,371
Ich möchte wie du aussehen.

256
00:17:53,675 --> 00:17:55,043
[Lola] Ich höre keinen Schaum.

257
00:17:55,108 --> 00:17:56,844
[Arlo reibt sich die Hände]

258
00:17:58,312 --> 00:17:59,479
-Du bist ein kleiner Mistkerl.

259
00:17:59,547 --> 00:18:01,683
Tauchen Sie Ihren Kopf ein.
Es ist mir egal, aber beeil dich.

260
00:18:01,749 --> 00:18:04,384
-[Arlo redet Kauderwelsch]

261
00:18:04,451 --> 00:18:05,753
Okay, gut.

262
00:18:07,055 --> 00:18:09,122
[Wasser plätschert]

263
00:18:10,490 --> 00:18:13,027
-Das benutze ich--
Ich habe das von Mama gestohlen.

264
00:18:13,093 --> 00:18:14,394
-Du hast es gestohlen?
-[Lola] Ja.

265
00:18:14,461 --> 00:18:16,631
-Das ist der Rougepinsel,
richtig?

266
00:18:16,698 --> 00:18:17,832
[Lola] Ja.

267
00:18:17,899 --> 00:18:19,232
Ich habe einmal in einer Zeitschrift gelesen

268
00:18:19,299 --> 00:18:21,703
dass du lächeln solltest
wenn du dein Rouge aufträgst.

269
00:18:21,769 --> 00:18:23,170
Und geh hierher.

270
00:18:27,207 --> 00:18:29,142
Oh, du siehst so gut aus.

271
00:18:29,209 --> 00:18:31,846
Ich liebe dieses Zeug.
Ich trage es ständig auf.

272
00:18:33,514 --> 00:18:34,582
Das.

273
00:18:35,550 --> 00:18:36,618
Komm her.

274
00:18:45,727 --> 00:18:47,528
-Ich sehe so schön aus.

275
00:18:49,296 --> 00:18:52,199
-Du tust.
Du siehst immer wunderschön aus.

276
00:18:52,265 --> 00:18:54,368
[Tür öffnet sich]

277
00:18:54,434 --> 00:18:55,703
-Hey, äh, Leute
Verschwinde hier.

278
00:18:55,770 --> 00:18:56,738
Ich brauche das Badezimmer.

279
00:18:56,804 --> 00:18:59,040
Hey! Was? Hey, hey, hey.

280
00:18:59,107 --> 00:19:00,474
Und du verstehst diese Scheiße
aus deinem Gesicht.

281
00:19:00,541 --> 00:19:02,577
Du siehst aus wie eine kleine Schwuchtel!
-[Lola] Okay, komm schon.

282
00:19:02,644 --> 00:19:04,211
[Mona] Ich will ihn nicht
Deine Kleidung tragen

283
00:19:04,277 --> 00:19:08,415
oder mit deinem Make-up spielen!
Das ist ist ekelhaft!

284
00:19:08,482 --> 00:19:09,416
Komm schon!

285
00:19:09,483 --> 00:19:10,518
-[Lola] Mama!
-[Arlo weint]

286
00:19:10,585 --> 00:19:11,753
-Wenn du es nicht ausziehst,
Das werde ich!

287
00:19:11,819 --> 00:19:15,590
Du wirst Gott nicht missachten
in meinem Haus.

288
00:19:15,657 --> 00:19:17,257
-Verdammt, niemals ficken
nenn ihn noch mal so.

289
00:19:17,324 --> 00:19:18,693
Ich mache keine Witze.

290
00:19:21,095 --> 00:19:23,363
Fick dich.
-Das ist deine Schuld.

291
00:19:23,430 --> 00:19:26,100
Das ist was
Du machst ihn zu etwas!

292
00:19:26,166 --> 00:19:27,234
Sünder!

293
00:19:27,300 --> 00:19:29,137
[schreiend]

294
00:19:29,202 --> 00:19:32,439
[traurige Musik spielt]

295
00:19:38,146 --> 00:19:40,414
[Lola] Geht es dir gut?

296
00:19:40,480 --> 00:19:43,250
-Sie sagt, ich mache Gott wütend
wenn ich dieses Zeug mache.

297
00:19:43,316 --> 00:19:47,889
[Lola] Das ist verrückt.
Gott liebt dich.

298
00:19:47,955 --> 00:19:50,158
-Woher weißt du, dass Er mich liebt?

299
00:19:50,223 --> 00:19:52,927
[Lola] Weil Er es mir gesagt hat.

300
00:19:52,994 --> 00:19:54,494
-Wann?

301
00:19:55,462 --> 00:19:57,765
[Lola] Die ganze Zeit.

302
00:19:57,832 --> 00:20:01,903
-Ich kann es nie glauben
sagte mir, dass du mit Gott sprichst.

303
00:20:01,969 --> 00:20:03,871
-Nun, er liebt dich.

304
00:20:08,142 --> 00:20:10,912
Ich muss zur Arbeit gehen. Geht es dir gut?

305
00:20:12,113 --> 00:20:13,548
-Ja.

306
00:20:16,216 --> 00:20:18,418
Mir geht es gut.

307
00:20:18,485 --> 00:20:21,789
Geh einfach erst
Ich schlafe aber ein, okay?

308
00:20:21,856 --> 00:20:23,858
-Ich verspreche es. Komm her.

309
00:20:25,059 --> 00:20:26,794
Ich liebe dich so sehr.

310
00:20:27,595 --> 00:20:29,530
Ich werde uns hier rausholen.

311
00:20:30,732 --> 00:20:33,768
[traurige Musik spielt]

312
00:20:55,288 --> 00:20:58,526
[entfernte Barmusik spielt]

313
00:21:02,230 --> 00:21:04,297
Was ist das Beste?
Kann ich in einer Nacht machen?

314
00:21:04,364 --> 00:21:06,534
[Deedee] Nun, es kommt darauf an...

315
00:21:06,601 --> 00:21:08,536
wie weit du gehen willst.

316
00:21:10,171 --> 00:21:13,007
-Das Hinterzimmer?

317
00:21:13,074 --> 00:21:14,742
-Du warst noch nicht dort?

318
00:21:14,809 --> 00:21:17,444
-NEIN. Nur der Boden.

319
00:21:17,512 --> 00:21:18,846
Warum?

320
00:21:20,982 --> 00:21:23,584
-Denn das ist der Zeitpunkt
Du verdienst ihr gutes Geld.

321
00:21:27,088 --> 00:21:28,756
-Ich mag einfach den Boden.

322
00:21:29,957 --> 00:21:31,559
-Nun, du bist nicht so gut
auf dem Boden

323
00:21:31,626 --> 00:21:35,897
also sage ich dir,
Nimm das Hinterzimmer.

324
00:21:40,500 --> 00:21:42,036
-Was mache ich da drin?

325
00:21:45,206 --> 00:21:46,874
-Was auch immer er will.

326
00:21:48,408 --> 00:21:49,342
-["Ich berühre mich selbst"
aufgeführt von Divinyls]

327
00:21:49,409 --> 00:21:51,311
<i>♪ Ich liebe mich selbst ♪</i>

328
00:21:51,378 --> 00:21:54,182
<i>♪ Ich möchte, dass du mich liebst ♪</i>

329
00:21:54,248 --> 00:21:55,850
[Bruce]
Wie nenne ich dich?

330
00:21:55,917 --> 00:21:57,652
-Engel.

331
00:21:57,718 --> 00:21:59,887
[Bruce] Feierst du, Angel?

332
00:21:59,954 --> 00:22:02,990
<i>-♪ Ich möchte, dass du mich findest</i>
<i>Ich vergesse mich selbst ♪</i>

333
00:22:03,057 --> 00:22:04,525
-Ja.

334
00:22:04,592 --> 00:22:07,028
-[Bruce] Nun, komm her.
<i>-♪ Ich möchte, dass du mich daran erinnerst ♪</i>

335
00:22:07,929 --> 00:22:08,763
[Bruce] Leg dich hin.

336
00:22:08,830 --> 00:22:12,432
<i>-♪ Ich will niemanden mehr ♪</i>

337
00:22:12,499 --> 00:22:16,737
<i>♪ Wenn ich an dich denke</i>
<i>Ich berühre mich selbst, oh-oh ♪</i>

338
00:22:16,804 --> 00:22:20,908
<i>♪ Ich will niemanden mehr ♪</i>

339
00:22:20,975 --> 00:22:24,011
<i>♪ Oh nein oh nein oh nein ♪</i>

340
00:22:27,081 --> 00:22:31,552
<i>♪ Du bist der Richtige</i>
<i>Wer bringt mich zum Laufen ♪</i>

341
00:22:31,619 --> 00:22:35,823
<i>♪ Du bist die Sonne</i>
<i>Wer lässt mich strahlen ♪</i>

342
00:22:35,890 --> 00:22:37,390
<i>♪ Wenn du in der Nähe bist ♪</i>
-[Bruce schnaubt]

343
00:22:37,457 --> 00:22:40,127
<i>-♪ Ich lache immer ♪</i>

344
00:22:40,194 --> 00:22:43,097
<i>♪ Ich möchte dich zu meinem machen ♪</i>
-[Bruce] Komm her.

345
00:22:44,065 --> 00:22:46,100
<i>♪ Ich schließe meine Augen ♪</i>

346
00:22:46,167 --> 00:22:47,535
<i>♪ Und wir sehen uns vor mir ♪</i>

347
00:22:47,602 --> 00:22:49,804
-Wo haben Sie sonst noch gearbeitet?

348
00:22:49,871 --> 00:22:51,005
-Das ist es.

349
00:22:53,074 --> 00:22:54,942
-[kichert]

350
00:22:55,009 --> 00:22:57,211
Ich kann es sagen.

351
00:22:57,278 --> 00:22:58,713
<i>-♪ Ich würde auf die Knie gehen ♪</i>

352
00:22:58,779 --> 00:23:01,481
<i>♪ Ich würde alles für dich tun ♪</i>

353
00:23:01,549 --> 00:23:03,050
[Notizen rascheln]

354
00:23:03,117 --> 00:23:07,121
<i>♪ Ich will niemanden mehr ♪</i>

355
00:23:07,188 --> 00:23:11,491
<i>♪ Wenn ich an dich denke</i>
<i>Ich berühre mich selbst, oh-oh ♪</i>

356
00:23:11,559 --> 00:23:15,462
<i>♪ Ich will niemanden mehr ♪</i>

357
00:23:15,529 --> 00:23:16,463
<i>♪ Oh nein oh nein oh nein ♪</i>

358
00:23:16,530 --> 00:23:18,165
-Das musst du dir verdammt noch mal verdienen.

359
00:23:23,237 --> 00:23:24,739
[lacht]

360
00:23:24,805 --> 00:23:27,575
Hey, ich mache nur Blödsinn.

361
00:23:27,642 --> 00:23:30,410
[kichert] Entspannen Sie sich.

362
00:23:32,179 --> 00:23:34,148
<i>-♪ Ich liebe mich selbst ♪</i>

363
00:23:34,215 --> 00:23:35,850
<i>♪ Ich möchte, dass du mich liebst ♪</i>

364
00:23:35,917 --> 00:23:37,018
-Zieh dein Oberteil aus.

365
00:23:37,084 --> 00:23:38,920
<i>-♪ Wenn ich mich niedergeschlagen fühle</i>
<i>Ich will dich über mir ♪</i>

366
00:23:38,986 --> 00:23:40,988
-Ich will deine Titten sehen.

367
00:23:41,055 --> 00:23:42,723
<i>-♪ Ich berühre mich selbst ♪</i>

368
00:23:42,790 --> 00:23:44,992
<i>♪ Ich möchte, dass du mich findest ♪</i>

369
00:23:45,059 --> 00:23:46,661
<i>♪ Ich vergesse mich selbst ♪</i>

370
00:23:46,727 --> 00:23:49,764
<i>♪ Ich möchte, dass du mich daran erinnerst ♪</i>

371
00:23:53,200 --> 00:23:57,138
<i>♪ Ich will niemanden mehr ♪</i>

372
00:23:57,204 --> 00:24:01,709
<i>♪ Wenn ich an dich denke</i>
<i>Ich berühre mich selbst, oh-oh ♪</i>

373
00:24:01,776 --> 00:24:03,811
<i>♪ Ich will niemanden mehr ♪</i>

374
00:24:03,878 --> 00:24:05,646
-Passender Name.

375
00:24:05,713 --> 00:24:09,050
<i>-♪ Oh nein oh nein oh nein ♪</i>

376
00:24:11,185 --> 00:24:12,119
[Lola schnaubt]

377
00:24:12,186 --> 00:24:15,222
[erotische Musik läuft]

378
00:24:23,297 --> 00:24:26,534
[erotische Clubmusik spielt]

379
00:24:49,557 --> 00:24:51,993
-Ich habe das Gefühl
Bert wird hier rauskommen.

380
00:24:52,059 --> 00:24:56,998
-Nein, es ist in Ordnung.
Ich bin immer noch in meiner Pause.

381
00:24:57,064 --> 00:24:58,733
-Mm-hm.
Aber Sie wollen nicht gefeuert werden

382
00:24:58,799 --> 00:25:02,470
bevor du es getan hast
genug Geld gespart.

383
00:25:02,536 --> 00:25:03,938
-Ja.

384
00:25:08,843 --> 00:25:11,846
-Also hast du dich immer noch auf diesen Ort festgelegt
aus der Zeitschrift?

385
00:25:14,715 --> 00:25:16,717
-Ja, so ziemlich.

386
00:25:18,085 --> 00:25:21,389
Ich denke, das wäre so
wirklich gut für Arlo.

387
00:25:21,455 --> 00:25:24,925
-Ja ja.

388
00:25:24,992 --> 00:25:28,029
Ich wette, es wird einige Zeit dauern
um alles herauszufinden.

389
00:25:32,466 --> 00:25:34,201
-Ich bin ziemlich erschöpft.

390
00:25:37,405 --> 00:25:38,873
-Ich habe ein bisschen
biss mir im Moment zu,

391
00:25:38,939 --> 00:25:41,108
aber ich kann immer
Ich besorge dir später mehr.

392
00:25:43,878 --> 00:25:45,246
-Ja.

393
00:25:54,622 --> 00:25:57,258
Es ist in Dallas.

394
00:25:57,324 --> 00:25:59,293
-Die Schule?
-Mm-hm.

395
00:26:02,296 --> 00:26:03,898
-Das wusste ich nicht.

396
00:26:07,735 --> 00:26:09,804
-Denkst du, dass du mich besuchen kommst?

397
00:26:12,473 --> 00:26:14,041
-Ich werde es versuchen.

398
00:26:17,711 --> 00:26:20,281
-Nein, ich verstehe. Es ist wirklich weit.

399
00:26:51,312 --> 00:26:53,881
[nähert sich Schritte]

400
00:26:55,316 --> 00:26:56,450
Hey, Mikey.

401
00:26:56,518 --> 00:26:58,619
[Mona] Ich möchte, dass du es tust
erkläre es mir.

402
00:26:58,686 --> 00:27:00,754
Du musst es mir erklären

403
00:27:00,821 --> 00:27:03,324
warum du warst
im Mädchenbad.

404
00:27:03,390 --> 00:27:04,825
Nein, du...!
-[polternd]

405
00:27:04,892 --> 00:27:06,561
Du kommst hier wieder rein
gerade jetzt.

406
00:27:06,627 --> 00:27:08,062
Du kommst hierher.

407
00:27:09,430 --> 00:27:11,065
Kommen Sie sofort hierher!

408
00:27:11,132 --> 00:27:13,167
Wie kannst du es wagen, es zu tragen?
Der Badeanzug eines Mädchens?

409
00:27:13,234 --> 00:27:14,835
Ist der Teufel los mit dir?
-Du berührst ihn verdammt nochmal,

410
00:27:14,902 --> 00:27:16,704
und ich werde dich verdammt noch mal töten.

411
00:27:22,943 --> 00:27:24,579
[Mona] Geh einfach raus
von meinem Anblick!

412
00:27:24,645 --> 00:27:25,880
[Tür schlägt zu]

413
00:27:29,850 --> 00:27:32,887
[Babina] Weißt du
Bei uns kannst du abstürzen.

414
00:27:32,953 --> 00:27:36,457
[Lola] Ja, aber ich müsste
Bring dieses Mal Arlo mit.

415
00:27:36,525 --> 00:27:37,758
[Babina] Ja.

416
00:27:38,959 --> 00:27:41,362
Ihr könnt beide bei uns wohnen.
Es ist in Ordnung.

417
00:27:44,765 --> 00:27:46,700
-Pearl hätte nichts dagegen?

418
00:27:46,767 --> 00:27:50,771
-Mm-mm.
Sie würde es lieben.

419
00:27:50,838 --> 00:27:52,641
Sie wird ein wenig einsam
wenn ich nicht zu Hause bin,

420
00:27:52,706 --> 00:27:56,310
also ist es perfekt.
Es wird schon klappen.

421
00:27:56,377 --> 00:27:58,345
Okay? Du bist gut.

422
00:27:58,412 --> 00:27:59,446
Hey, Alter.

423
00:27:59,514 --> 00:28:01,882
-[Malachi] Was ist los?
-[Lola] Hey.

424
00:28:01,949 --> 00:28:03,350
-Ich habe Essen für Arlo mitgebracht.

425
00:28:03,417 --> 00:28:05,520
[Lola] Vielen Dank.

426
00:28:05,587 --> 00:28:07,154
-Und das auch.

427
00:28:16,697 --> 00:28:19,767
[Lola] Hey, Arlo? Komm her.

428
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
Komm, setz dich.

429
00:28:31,412 --> 00:28:34,148
Hey, sag Danke.

430
00:28:35,816 --> 00:28:37,251
-Danke, Malachi.

431
00:28:37,318 --> 00:28:38,786
- Gern geschehen, Kumpel.

432
00:28:43,692 --> 00:28:45,092
-In Ordnung.

433
00:28:45,159 --> 00:28:47,529
Ich weiß, dass ich das gesagt habe
das wäre das Letzte

434
00:28:47,596 --> 00:28:50,431
aber trotzdem
etwas mehr dazu

435
00:28:50,497 --> 00:28:52,733
bevor es trocknet
ganz nach oben.

436
00:28:56,737 --> 00:28:58,272
- Los geht's.

437
00:28:59,306 --> 00:29:00,441
Mm-hm.

438
00:29:01,576 --> 00:29:03,210
Hübsch.

439
00:29:03,277 --> 00:29:04,778
-Das ist großartig.

440
00:29:06,480 --> 00:29:08,082
[Pearl] Gute Arbeit, Arlo.

441
00:29:08,849 --> 00:29:10,585
-Alles klar,
Wie sieht das aus?

442
00:29:10,652 --> 00:29:11,720
[Perle] Sieht gut aus.

443
00:29:11,785 --> 00:29:13,387
- Ein bisschen genau da.

444
00:29:13,454 --> 00:29:15,155
[Pearl] Mm-hm. Das ist gut.

445
00:29:17,458 --> 00:29:19,393
[Malachi] Du willst es?

446
00:29:19,460 --> 00:29:21,195
-NEIN.

447
00:29:21,262 --> 00:29:22,263
-Ich schenke für dich ein.

448
00:29:22,329 --> 00:29:23,864
-[Lola kichert]

449
00:29:23,931 --> 00:29:25,766
Ich will keine.

450
00:29:27,768 --> 00:29:28,969
Spiel mit meinen Haaren.

451
00:29:29,036 --> 00:29:32,106
-Sicher. Natürlich. So was?

452
00:29:32,172 --> 00:29:33,508
-Mm-hm.

453
00:29:33,575 --> 00:29:35,009
[Malachi] Gefällt es dir?

454
00:29:42,316 --> 00:29:43,284
[Lola] Zieh es nicht.

455
00:29:43,350 --> 00:29:45,919
-Ich habe vergessen, du zerbrechlich,
Du bist zerbrechlich.

456
00:29:53,728 --> 00:29:56,330
Ich kann nicht behalten
das mit dir machen.

457
00:29:56,397 --> 00:29:59,400
-Wir machen nichts.

458
00:29:59,466 --> 00:30:01,035
-Rechts.

459
00:30:01,101 --> 00:30:03,837
Wirst du mich weitermachen?
Fühle dich für immer schuldig?

460
00:30:05,674 --> 00:30:07,542
-Ich bin nicht derjenige, der betrogen hat.

461
00:30:15,349 --> 00:30:16,584
-Alles klar, ich bin raus.

462
00:30:16,651 --> 00:30:18,185
[Lola] Ist das dein Ernst?

463
00:30:19,987 --> 00:30:21,756
[Malachi] Es sei denn, du fickst mich.

464
00:30:21,822 --> 00:30:23,324
[Tür öffnet, schließt]

465
00:30:24,958 --> 00:30:27,294
[entferntes Sirenenheulen]

466
00:30:28,962 --> 00:30:31,198
[Pearl] Die Farben. Gelb.

467
00:30:31,265 --> 00:30:33,668
Ich denke, das sollte es geben
etwas Rosa darauf.

468
00:30:33,735 --> 00:30:35,035
[undeutlich]

469
00:30:35,102 --> 00:30:37,806
Was werden wir tun?
mit diesem?

470
00:30:37,871 --> 00:30:39,173
Ich denke, es ist genau dort.

471
00:30:39,239 --> 00:30:41,710
-Ich denke, das hier ist
werde ganz oben sein.

472
00:30:41,776 --> 00:30:43,277
-Okay.
-Weil es superhell ist.

473
00:30:43,344 --> 00:30:45,145
Ich glaube nicht
Wir können dieses noch verwenden.

474
00:30:45,212 --> 00:30:46,847
-Nun, vielleicht, wenn wir ein Weiß hinzufügen.
-[Babina] Arlo.

475
00:30:46,914 --> 00:30:47,848
Wir gehen gleich zur Arbeit.
Du denkst, du könntest

476
00:30:47,915 --> 00:30:49,784
Behalten Sie Pearl für mich im Auge?

477
00:30:49,850 --> 00:30:51,452
-Ja.
Ich bin ein guter Babysitter.

478
00:30:51,519 --> 00:30:52,721
[Pearl kichert]

479
00:30:52,787 --> 00:30:54,021
[Lola] Ich nehme das
[undeutlich].

480
00:30:54,088 --> 00:30:56,223
-[Babina] Das ist in Ordnung.
-[Lola] Ich liebe dich.

481
00:30:56,290 --> 00:30:58,727
-Meine Mutter würde dieses Puzzle mögen.

482
00:30:58,793 --> 00:31:00,361
-Würde sie?

483
00:31:07,401 --> 00:31:09,002
-Mm-mm.

484
00:31:09,069 --> 00:31:12,674
Kannst du das überhaupt schaffen?
Sie sind nicht... bitte.

485
00:31:12,741 --> 00:31:15,409
Es macht mich verrückt.

486
00:31:15,476 --> 00:31:17,010
-Damen.

487
00:31:20,114 --> 00:31:22,149
[Babina] Schön und ordentlich.

488
00:31:22,216 --> 00:31:25,386
Schön und ordentlich.
Sag es mit mir.

489
00:31:25,452 --> 00:31:28,322
Schön und ordentlich.

490
00:31:28,389 --> 00:31:29,957
Danke schön.

491
00:31:32,627 --> 00:31:33,894
Ich hatte gerade eine Offenbarung.

492
00:31:33,961 --> 00:31:36,731
Ich sollte Bert ficken.
Ich werde ihn ficken.

493
00:31:36,798 --> 00:31:39,634
Sag es mit mir.
Schön und ordentlich.

494
00:31:39,701 --> 00:31:42,236
Geh, Lola. Schön und ordentlich.

495
00:31:42,302 --> 00:31:43,904
Geh, Lola.

496
00:31:47,742 --> 00:31:49,309
[Seth] Ich schaue euch mal an.

497
00:31:53,414 --> 00:31:55,683
-[Mann] Willst du bezahlen?
-[Frau] Ja, ich bin bereit.

498
00:31:58,152 --> 00:31:59,788
-Lass dich nicht in den Arsch schießen.

499
00:31:59,854 --> 00:32:01,656
-Den Mund halten. Es ist in Ordnung.

500
00:32:05,693 --> 00:32:07,194
[Wasser läuft, stoppt]

501
00:32:14,736 --> 00:32:16,704
[Stuhl knarrt]

502
00:32:29,216 --> 00:32:31,586
[Pearl] Geht es dir da drin gut?

503
00:32:31,653 --> 00:32:32,986
-Ja.

504
00:32:36,691 --> 00:32:39,727
[Makkaroni klappern]

505
00:32:43,765 --> 00:32:44,866
[Kistenschläge]

506
00:32:44,933 --> 00:32:48,168
[Geschwätz im Fernsehen]

507
00:32:55,743 --> 00:32:57,144
[Pearl] Sieht köstlich aus.

508
00:32:57,211 --> 00:33:01,014
[Frau] <i>[im Fernsehen] Und normalerweise</i>
<i>Dieses Set kostet im Einzelhandel 19,99.</i>

509
00:33:01,081 --> 00:33:02,684
[Arlo] Lola hat es mir beigebracht.

510
00:33:05,887 --> 00:33:07,054
Sie ist meine beste Freundin.

511
00:33:07,120 --> 00:33:09,256
[Pearl] Mm-hm.

512
00:33:09,323 --> 00:33:10,825
[Frau] <i>[im Fernsehen]</i>
<i>Denken Sie an die Kinder</i>

513
00:33:10,892 --> 00:33:12,560
<i>und sogar die Erwachsenen</i>
<i>in deinem Leben--</i>

514
00:33:12,627 --> 00:33:14,729
-Du feuerst mich wirklich?
-[Babina] Komm schon.

515
00:33:14,796 --> 00:33:17,765
-Seth hat mir erzählt, dass du gepackt hast
meine Produkte aus meinem Regal

516
00:33:17,832 --> 00:33:21,970
ohne sie zu kaufen
und lege sie in deinen Spind.

517
00:33:22,035 --> 00:33:23,872
-Seth ist ein Lügner.

518
00:33:23,938 --> 00:33:25,439
-Ich habe genug.

519
00:33:25,507 --> 00:33:28,175
Du hast einen schlechten Einfluss
an einen Freund.

520
00:33:28,242 --> 00:33:30,310
Das ist zu viel.
Ich bin keine Wohltätigkeitsorganisation.

521
00:33:30,377 --> 00:33:32,479
Wer zahlt Ihrer Meinung nach?
Für die Dinge, die du nimmst?

522
00:33:32,547 --> 00:33:33,515
Meine Taschen!

523
00:33:33,581 --> 00:33:35,550
[Lola] Okay, es tut mir leid.

524
00:33:35,617 --> 00:33:38,018
Ich werde alles zurückgeben.

525
00:33:38,085 --> 00:33:40,287
[Bert] Nein.

526
00:33:40,354 --> 00:33:41,956
Nein.

527
00:33:42,022 --> 00:33:45,527
Gib Babina deine Schlüssel
und gehen.

528
00:33:47,027 --> 00:33:50,030
Jetzt!

529
00:33:50,097 --> 00:33:54,034
[lauter Knall]

530
00:33:54,101 --> 00:33:55,269
[Kisten poltern, klappern]

531
00:33:55,335 --> 00:33:58,238
-Das ist kleinlich, Bert.
Es ist verdammt kleinlich.

532
00:34:03,210 --> 00:34:05,279
[Entfernter Automotor dreht auf]

533
00:34:30,605 --> 00:34:33,641
[gedämpftes Geschwätz im Fernsehen]

534
00:34:53,260 --> 00:34:55,362
[Wählton des Telefons]

535
00:35:04,839 --> 00:35:06,406
-[seufzt]

536
00:35:13,881 --> 00:35:16,149
Hallo Pearl, hier ist Mona.

537
00:35:16,216 --> 00:35:20,387
Ich vermute, dass Lola und Arlo
sind da drüben.

538
00:35:20,454 --> 00:35:23,457
Wir hatten so einen Blödsinn
Missverständnis.

539
00:35:23,524 --> 00:35:27,260
Ähm, könnten Sie bitte
lass sie mich anrufen oder--

540
00:35:27,327 --> 00:35:30,665
oder sag es ihnen einfach
Können sie nach Hause kommen? Okay?

541
00:35:30,732 --> 00:35:35,837
Alles klar, ich hoffe, es geht dir gut.
Ich wünsche Ihnen einen gesegneten Tag. Tschüss.

542
00:35:35,903 --> 00:35:37,337
[Telefon poltert]

543
00:35:37,404 --> 00:35:39,406
[Frau] <i>[im Fernsehen] Ich wollte fragen</i>
<i>für die Hälfte von [undeutlich]</i>

544
00:35:39,473 --> 00:35:42,142
<i>das hat er gemacht und dann</i>
<i>Zinsen auf das ganze Geld</i>

545
00:35:42,209 --> 00:35:43,678
<i>dass ich gegen ihn verloren habe.</i>

546
00:35:44,646 --> 00:35:47,381
[Automotor dreht hoch]

547
00:35:56,791 --> 00:35:58,458
-Es tut mir leid.

548
00:36:19,312 --> 00:36:22,550
[Auto nähert sich]

549
00:36:26,020 --> 00:36:27,021
-Hey.

550
00:36:27,088 --> 00:36:29,090
[Babina] Viel Glück.

551
00:36:29,157 --> 00:36:31,291
[Autotür öffnet sich]

552
00:36:34,394 --> 00:36:35,730
[Autotür schließt sich]

553
00:36:40,267 --> 00:36:41,869
-[Malachi] Können wir reden?
-NEIN.

554
00:36:41,936 --> 00:36:43,104
-[Malachi] Komm schon, Lola.
-NEIN.

555
00:36:43,171 --> 00:36:45,238
Ich bin nicht in der Stimmung
um mit dir zu kämpfen.

556
00:36:45,305 --> 00:36:46,373
-Ich will nicht
kämpfe mit dir.

557
00:36:46,440 --> 00:36:48,275
Lass es mich einfach erklären.

558
00:36:51,746 --> 00:36:53,413
W-- wir passen gut zusammen.

559
00:36:53,480 --> 00:36:55,616
-Wir sind nicht mehr zusammen.

560
00:36:55,683 --> 00:36:57,752
-Aber warum nicht?

561
00:36:57,819 --> 00:36:59,754
Ich meine, es ist alles gut.
Wir müssen nicht ficken.

562
00:36:59,821 --> 00:37:00,955
Ich vermisse dich einfach.

563
00:37:01,022 --> 00:37:03,691
-Hast du das gerade zu mir gesagt?

564
00:37:03,758 --> 00:37:05,492
Und genau das ist es
warum wir uns getrennt haben.

565
00:37:05,560 --> 00:37:07,461
Das ist alles, woran Sie denken.

566
00:37:07,528 --> 00:37:10,031
-Weil du mich nie gefickt hast.

567
00:37:10,098 --> 00:37:11,298
[Lola] Ja, du hast recht.

568
00:37:11,364 --> 00:37:13,034
Ich möchte nicht verlieren
meine Jungfräulichkeit für einen Mann

569
00:37:13,101 --> 00:37:15,335
das wird einfach alles scheißen.

570
00:37:15,402 --> 00:37:17,471
-Yo, deshalb verwirrst du
Zum Teufel mit mir, yo.

571
00:37:17,538 --> 00:37:19,907
Du gehst dorthin und tanzt
auf einer Stange für verdammtes Geld

572
00:37:19,974 --> 00:37:22,442
aber dann hast du zu viel Angst
deinen eigenen Freund ficken?

573
00:37:22,510 --> 00:37:27,849
-Ich tanze für Geld auf einer Stange,
du verdammter Idiot.

574
00:37:30,551 --> 00:37:34,454
-Ich habe es vermasselt und das werde ich auch tun
Mach diesen Scheiß nie wieder.

575
00:37:34,522 --> 00:37:36,456
-Ich gehe zur Arbeit.

576
00:37:43,430 --> 00:37:46,567
[Moderator] <i>[im Fernsehen] Und herzlich willkommen</i>
Fakt oder Fiktion.

577
00:37:46,634 --> 00:37:48,903
<i>Ich bin Ihr Gastgeber, [undeutlich].</i>

578
00:37:52,640 --> 00:37:55,610
-Schatz,
Deine Mutter ist gekommen, um dich zu besuchen.

579
00:37:55,676 --> 00:37:57,310
Ich habe versucht, es ihr zu sagen
Du konntest nicht mit ihr reden,

580
00:37:57,377 --> 00:37:59,881
aber sie wollte es nicht haben.

581
00:37:59,947 --> 00:38:01,649
Sie ist draußen.

582
00:38:16,164 --> 00:38:20,168
-Wow, schau dich an.
Alle angezogen.

583
00:38:20,234 --> 00:38:24,005
Ich wette, du hast Lust auf heiße Scheiße.

584
00:38:24,071 --> 00:38:25,173
-Warum bist du hier?

585
00:38:25,239 --> 00:38:27,307
-Als ich es dir gesagt habe
um aus meinen Augen zu verschwinden,

586
00:38:27,374 --> 00:38:29,177
Ich hatte nicht vor, meinen Sohn zu kidnappen.

587
00:38:29,243 --> 00:38:31,444
Jetzt bringst du ihn zurück!

588
00:38:31,512 --> 00:38:34,749
Wer zum Teufel denkst du?
Du bist? Seine Mutter?

589
00:38:36,316 --> 00:38:38,485
Du wirst nie gut genug sein.

590
00:38:43,991 --> 00:38:47,028
[erotische Musik läuft]

591
00:38:52,365 --> 00:38:53,500
-Kannst du heute Abend für mich einspringen?

592
00:38:53,568 --> 00:38:55,036
Ich muss nach Hause.

593
00:38:55,102 --> 00:38:56,436
-Natürlich, Schatz.

594
00:39:02,076 --> 00:39:04,011
[Vögel zwitschern]

595
00:39:38,546 --> 00:39:41,048
-Wir haben Mikey vergessen.

596
00:39:41,115 --> 00:39:44,652
-Ja, ich weiß. Aber wir werden es tun
Hol ihn dir bald, das verspreche ich.

597
00:39:44,719 --> 00:39:47,454
-Lola, wir müssen ihn jetzt holen.

598
00:39:48,222 --> 00:39:49,757
[Lola] Das werde ich.

599
00:39:52,093 --> 00:39:57,198
-Du musst ihn jetzt kriegen.
Du musst ihn heute holen.

600
00:39:57,265 --> 00:39:58,766
[Lola] Okay.

601
00:40:00,868 --> 00:40:02,003
-Versprechen?

602
00:40:02,069 --> 00:40:03,638
[Lola] Ich verspreche es.

603
00:40:14,447 --> 00:40:15,850
[Mikey jammert]

604
00:40:15,917 --> 00:40:16,951
-Es ist Schokolade.

605
00:40:21,923 --> 00:40:23,490
[seufzt]

606
00:40:39,340 --> 00:40:40,574
[Tür schließt sich]

607
00:40:45,913 --> 00:40:48,049
[klappern]

608
00:40:49,183 --> 00:40:50,217
Du bist zurück.

609
00:40:54,655 --> 00:40:56,524
Wo denkst du?
Du gehst?

610
00:40:56,590 --> 00:40:58,092
-Trick,
Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg!

611
00:40:58,159 --> 00:40:59,393
[Trick] Beruhige dich, okay?

612
00:40:59,459 --> 00:41:02,196
Beruhige dich. Ich will es einfach
rede mit dir, okay?

613
00:41:02,263 --> 00:41:03,998
-Wenn du dich verdammt noch mal nicht bewegst,

614
00:41:04,065 --> 00:41:07,034
Ich werde Mona wecken
und niemand will das.

615
00:41:07,101 --> 00:41:08,636
Also beweg dich.
-[Trick] Sie ist weg.

616
00:41:10,204 --> 00:41:13,341
[Lola stöhnt und weint]

617
00:41:13,407 --> 00:41:16,210
-Es ist okay. Es ist okay.

618
00:41:16,277 --> 00:41:18,512
[Trick-Grunzen]

619
00:41:22,717 --> 00:41:24,685
Es ist okay.
-[Lola weint]

620
00:41:24,752 --> 00:41:27,521
-[Trick-Hecheln]
-[Lola weint]

621
00:41:28,656 --> 00:41:30,725
[Trick] Ah-huh.

622
00:41:33,461 --> 00:41:36,697
[schwer atmend]

623
00:41:44,572 --> 00:41:46,374
[emotionale Musik spielt]

624
00:41:46,440 --> 00:41:49,677
[Lola schluchzt]

625
00:42:45,699 --> 00:42:48,936
[traurige Musik spielt]

626
00:43:56,571 --> 00:43:58,573
-Hast du Mikey erwischt?

627
00:43:58,639 --> 00:44:00,941
-Ja, er wartet
draußen für dich.

628
00:44:06,147 --> 00:44:09,183
[Leise Musik läuft]

629
00:44:13,622 --> 00:44:16,558
[Wasser plätschert]

630
00:44:16,625 --> 00:44:18,659
-Oh, nein.

631
00:44:19,994 --> 00:44:23,030
[knurrt]

632
00:44:26,133 --> 00:44:27,636
Wohin ist er gegangen?

633
00:44:27,701 --> 00:44:30,471
Er ist weg.

634
00:44:30,539 --> 00:44:32,239
Er ist auf meinem Kopf.

635
00:44:32,306 --> 00:44:33,575
Ich will nicht mehr kämpfen.

636
00:44:33,642 --> 00:44:35,709
Ich möchte Stepptänzer werden.

637
00:44:35,776 --> 00:44:38,879
[summend]

638
00:44:38,946 --> 00:44:39,980
Komm schon, [undeutlich]

639
00:44:40,047 --> 00:44:42,183
Ich tanze nicht auf der Bühne.

640
00:44:48,155 --> 00:44:50,324
[Lola] Das bist du wirklich
Willst du es mir nicht geben?

641
00:44:50,391 --> 00:44:53,460
[Malachi] Keine Almosen mehr.

642
00:44:53,528 --> 00:44:55,564
-Bußgeld.
Ich werde dich dafür ficken.

643
00:44:55,630 --> 00:44:56,730
Das ist es doch, was du willst, oder?

644
00:44:56,797 --> 00:44:58,365
-Was machst du?

645
00:44:58,432 --> 00:45:00,901
Nicht... nicht so, Lola.

646
00:45:00,968 --> 00:45:03,737
Bußgeld. Hier. Ich bin fertig.

647
00:45:06,874 --> 00:45:09,578
-[Lola schnaubt]

648
00:45:09,644 --> 00:45:11,345
[schnieft]

649
00:45:54,455 --> 00:45:56,591
Was machst du?

650
00:45:56,658 --> 00:45:59,994
-Ich wollte dich anziehen
weil es der Geburtstag meines Engels ist.

651
00:46:01,462 --> 00:46:03,665
-Was ist das?

652
00:46:03,732 --> 00:46:05,466
-Es ist, wenn die Engel dich rufen

653
00:46:05,533 --> 00:46:07,434
und sage es dir
Es ist dein Geburtstag.

654
00:46:07,501 --> 00:46:08,502
[Lola] Hmm.

655
00:46:08,570 --> 00:46:11,939
Ich habe diesen Anruf nie bekommen.

656
00:46:12,006 --> 00:46:14,241
[Arlo] Nun,
Vielleicht hast du es verpasst.

657
00:46:19,079 --> 00:46:21,915
-Kann ich noch einen Aufkleber haben?

658
00:46:21,982 --> 00:46:25,119
-Sie können einen großen Aufkleber bekommen.

659
00:46:26,920 --> 00:46:28,856
Es wird rosa sein.

660
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
Los geht's.

661
00:46:38,667 --> 00:46:41,835
[Babina] Leute. Psst.

662
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
[Arlo] Steh auf.

663
00:46:45,806 --> 00:46:47,509
[Bett knarrt]

664
00:46:50,177 --> 00:46:52,846
-[Babina] Was?
-[Arlo] Schlaf ist nicht...

665
00:46:52,913 --> 00:46:54,848
-Hast du gesagt
Es war dein Geburtstag?

666
00:46:54,915 --> 00:46:56,518
-Ja,
Es ist mein Engelsgeburtstag.

667
00:46:56,584 --> 00:46:57,851
-Dein Engel hat Geburtstag.

668
00:46:57,918 --> 00:46:59,086
Okay, was sind
wir sollten es tun

669
00:46:59,153 --> 00:47:00,854
an einem Engelsgeburtstag,
meinst du?

670
00:47:00,921 --> 00:47:04,559
-Ähm, wir können...
wir holen uns Waffeln.

671
00:47:04,626 --> 00:47:05,859
-Waffeln?
-Ja.

672
00:47:05,926 --> 00:47:08,730
Wir holen uns Waffeln
vom Diner.

673
00:47:08,797 --> 00:47:12,032
[sanfte Musik spielt]

674
00:47:18,372 --> 00:47:21,743
Ich glaube, ich... ich glaube, ich einfach
Als wären meine Waffeln explodiert.

675
00:47:21,810 --> 00:47:24,078
[Babina] Du bist explodiert
Ihr [undeutlich]?

676
00:47:24,912 --> 00:47:28,148
[undeutliches Geplapper]

677
00:47:29,383 --> 00:47:34,888
-Hey, ich rufe an
über eine Bewerbung.

678
00:47:34,955 --> 00:47:37,291
Für meinen kleinen Bruder.
Er ist neun.

679
00:47:40,060 --> 00:47:42,262
Meine Mutter unterrichtet ihn jetzt zu Hause.

680
00:47:45,199 --> 00:47:49,203
Wir können vielleicht runterkommen
und wir treffen uns in ein paar Wochen.

681
00:47:52,574 --> 00:47:54,308
Oh, das wäre großartig.

682
00:48:01,649 --> 00:48:03,417
[Tür schließt sich]

683
00:48:03,484 --> 00:48:06,721
[Wasser läuft]

684
00:48:06,788 --> 00:48:08,055
[Pearl] Es ist so wahr.

685
00:48:08,122 --> 00:48:11,358
Pastor Matthew ist
So ein Licht auf dieser Welt.

686
00:48:11,425 --> 00:48:12,594
[Mona] Oh, das ist er.

687
00:48:13,961 --> 00:48:15,630
[Arlo] Was machst du hier?

688
00:48:15,697 --> 00:48:17,331
-Hallo, Schatz.

689
00:48:20,635 --> 00:48:22,403
Bist du bereit?

690
00:48:22,469 --> 00:48:25,439
Ich glaube, Sie haben die Frist überschritten
herzlich willkommen.

691
00:48:25,507 --> 00:48:28,409
-Oh nein, er stört nicht.
Ich liebe es, ihn zu haben.

692
00:48:28,475 --> 00:48:31,412
-Vielen Dank.
Sie hatten eine tolle Zeit.

693
00:48:31,478 --> 00:48:33,046
Komm, lass uns gehen.

694
00:48:33,113 --> 00:48:36,618
Wenn ich jetzt sage, lass uns gehen,
Ich meine es ernst.

695
00:48:37,886 --> 00:48:41,121
[Haare schneiden]

696
00:48:43,758 --> 00:48:46,093
Ich liebe dich so sehr.

697
00:48:46,160 --> 00:48:47,928
Deshalb mache ich das.

698
00:48:47,995 --> 00:48:51,064
Ich kann dich nicht haben
so durchs Leben gehen.

699
00:48:51,131 --> 00:48:54,368
Du bist ein guter Junge
auf der Innenseite.

700
00:48:54,435 --> 00:48:58,907
Und jetzt machen wir dich
von außen so aussehen.

701
00:48:58,972 --> 00:48:59,908
Ich verspreche es dir
Du wirst so gut aussehen.

702
00:48:59,973 --> 00:49:01,843
[elektrischer Rasierer summt]

703
00:49:01,910 --> 00:49:05,145
[melancholische Musik spielt]

704
00:49:33,207 --> 00:49:36,443
[Unheilvolle Musik spielt]

705
00:49:42,115 --> 00:49:45,352
[Musik wird intensiver]

706
00:49:49,757 --> 00:49:51,992
-[keuchend]

707
00:50:06,073 --> 00:50:08,008
[Autounfälle, Reifen quietschen]

708
00:50:12,547 --> 00:50:15,583
[entferntes Sirenenheulen]

709
00:50:17,919 --> 00:50:19,086
-["Lass mich dich umhauen"
aufgeführt von Eva]

710
00:50:19,152 --> 00:50:20,320
<i>♪ Einige von euch</i>
<i>Ich schreibe nicht gut ♪</i>

711
00:50:20,387 --> 00:50:21,823
<i>♪ Zu sehr mit Mode beschäftigt ♪</i>

712
00:50:21,890 --> 00:50:24,324
<i>♪ Keiner von euch ist nicht Giselle</i>
<i>Katze spazieren gehen und sich vorstellen ♪</i>

713
00:50:24,391 --> 00:50:26,794
<i>♪ Viele von euch</i>
<i>Hollywood-Drama besetzt ♪</i>

714
00:50:26,861 --> 00:50:28,563
<i>♪ Kamera der Schlampe abschneiden</i>
<i>Echte Scheiße ♪</i>

715
00:50:28,630 --> 00:50:29,631
-Komm mit mir.

716
00:50:29,697 --> 00:50:33,133
[„Lass mich dich umhauen“
aufgeführt von Eva]

717
00:50:51,385 --> 00:50:54,087
-Es sind 50, wenn du mich willst
um dich dieses Mal umzuhauen.

718
00:50:56,591 --> 00:51:02,530
[Gürtelschnalle klirrt]

719
00:51:02,597 --> 00:51:04,231
<i>-♪ Nun, warum du</i>
<i>Zähnebeißen? ♪</i>

720
00:51:04,298 --> 00:51:06,634
<i>♪ Frustration, Baby</i>
<i>Du musst einatmen ♪</i>

721
00:51:06,701 --> 00:51:09,102
<i>♪ Nehmen Sie viel mehr</i>
<i>Danke, dass du mich loswirst ♪</i>

722
00:51:09,169 --> 00:51:11,438
<i>♪ Du siehst</i>
<i>Ich tue, was sie nicht können ♪</i>

723
00:51:19,981 --> 00:51:20,915
[Tür öffnet sich]

724
00:51:20,982 --> 00:51:22,482
[Deedee] Hey, Schatz?

725
00:51:23,685 --> 00:51:25,085
Sie haben einen Anruf.

726
00:51:41,869 --> 00:51:43,437
[Tür öffnet sich]

727
00:51:50,678 --> 00:51:52,680
-Das ist alles deine Schuld!

728
00:51:54,949 --> 00:51:56,517
Du hast ihn getötet.

729
00:51:57,819 --> 00:51:59,152
-Hey, komm schon. Aufleuchten.

730
00:51:59,219 --> 00:52:01,121
-Du bist für mich tot.

731
00:52:07,996 --> 00:52:11,231
[melancholische Musik]

732
00:52:58,378 --> 00:53:01,616
[herzzerreißende Musik läuft]

733
00:54:26,067 --> 00:54:28,636
-[schnaubend]

734
00:54:31,038 --> 00:54:34,274
[weinen]

735
00:55:04,672 --> 00:55:05,706
[schnaubt]

736
00:55:31,933 --> 00:55:32,834
-Lola, lass uns dich aufstehen.

737
00:55:32,900 --> 00:55:34,902
Lassen Sie uns zumindest
Wasch dein Gesicht, okay?

738
00:55:38,371 --> 00:55:40,975
[Lola] Wo ist Malachi?

739
00:55:41,042 --> 00:55:43,511
[Babina] Ich habe einfach das Gefühl--
lasst uns – so wie ich …

740
00:55:43,578 --> 00:55:46,581
Ich möchte nur...
Ich möchte nur helfen, weißt du?

741
00:55:47,949 --> 00:55:49,617
[Lola] Also dann hol ihn dir.

742
00:55:58,726 --> 00:55:59,794
-Okay.

743
00:56:02,930 --> 00:56:05,967
[traurige Musik spielt]

744
00:56:25,920 --> 00:56:27,021
-Hey.

745
00:56:34,362 --> 00:56:35,563
-Hast du es mitgebracht?

746
00:56:35,630 --> 00:56:40,001
-Lola... das ist nicht was
was du jetzt brauchst.

747
00:56:41,969 --> 00:56:44,305
-Sag es mir nicht
was ich verdammt noch mal brauche.

748
00:56:44,372 --> 00:56:46,540
Sie sind ein Händler, also handeln Sie einfach.

749
00:56:48,910 --> 00:56:50,211
-Ich kann nicht.

750
00:56:50,278 --> 00:56:51,812
[Lola] Warum nicht?

751
00:56:51,879 --> 00:56:54,348
-Es ist--
Es macht dich fertig, Lola.

752
00:56:54,414 --> 00:56:55,917
-Es ist mir egal.

753
00:56:57,685 --> 00:56:59,820
-Ich weiß, also muss ich es tun.

754
00:57:01,022 --> 00:57:03,324
-Wenn du es nicht tust
Bring mir meine verdammten Drogen,

755
00:57:03,391 --> 00:57:05,359
dann verschwinde.

756
00:57:05,425 --> 00:57:09,797
[Malachi] Lola, nein.
Diesmal kann ich das nicht tun.

757
00:57:09,864 --> 00:57:10,898
-Dann verschwinde!

758
00:57:10,965 --> 00:57:12,233
Ich will dich hier nicht haben
-Nein, Lola. Halten sie bitte an.

759
00:57:12,300 --> 00:57:13,234
Wenn du mich nicht kriegst--

760
00:57:13,301 --> 00:57:14,467
[Malachi] Lola!

761
00:57:14,535 --> 00:57:15,870
-meine verdammten Drogen!
-[Malachi] Halt! Bitte!

762
00:57:15,937 --> 00:57:17,305
-Dann verschwinde!

763
00:57:17,371 --> 00:57:18,940
[Malachi] [weint]
Ich liebe dich, Lola.

764
00:57:20,041 --> 00:57:21,142
Stoppen.

765
00:57:21,208 --> 00:57:22,877
[Lola schluchzt]

766
00:57:22,944 --> 00:57:24,912
[Malachi] Es tut mir leid.

767
00:57:24,979 --> 00:57:27,480
-[weinen]
Bitte gib sie mir.

768
00:57:30,551 --> 00:57:32,954
[Malachi] [weint]
Es tut mir leid, Lola.

769
00:57:33,020 --> 00:57:36,057
[schluchzt]

770
00:57:48,169 --> 00:57:49,270
Ich liebe dich so sehr.

771
00:57:49,337 --> 00:57:51,038
-Bitte.

772
00:58:15,396 --> 00:58:17,631
[Wasser läuft]

773
00:58:31,345 --> 00:58:33,681
[würgen]

774
00:58:38,386 --> 00:58:41,622
[Mikey jammert]

775
00:59:44,985 --> 00:59:47,688
-Ich unterstütze Sie so oder so.
Ich habe dich.

776
00:59:48,456 --> 00:59:49,924
-Nur...

777
00:59:53,427 --> 00:59:55,696
Ich kann hier kein Kind großziehen.

778
00:59:59,500 --> 01:00:04,472
-Schau mal, wenn ja
Ich werde das tun,

779
01:00:04,539 --> 01:00:06,841
Du musst mir etwas versprechen.

780
01:00:08,642 --> 01:00:10,211
Du musst sauber werden.

781
01:00:13,214 --> 01:00:14,615
Bitte.

782
01:00:24,058 --> 01:00:25,793
Okay.

783
01:00:26,561 --> 01:00:27,995
Aufleuchten.

784
01:00:31,365 --> 01:00:33,602
Du weißt, dass ich dich liebe.

785
01:00:33,667 --> 01:00:35,836
[Lola] Ich liebe dich so sehr.

786
01:00:35,903 --> 01:00:37,371
-Ja.

787
01:00:41,375 --> 01:00:45,346
[Tür öffnet sich]

788
01:00:45,412 --> 01:00:47,915
[Tasten klingeln]

789
01:00:55,356 --> 01:00:59,126
[Autotür öffnet, schließt]

790
01:01:00,361 --> 01:01:02,663
[Tasten klingeln]

791
01:01:28,623 --> 01:01:30,457
-Hey.

792
01:01:30,525 --> 01:01:31,560
[Autotür schließt sich]

793
01:01:31,626 --> 01:01:33,060
Geht es dir gut?

794
01:01:35,597 --> 01:01:37,965
[Automotordrehzahl]

795
01:01:48,809 --> 01:01:51,212
[Kelly] Wir haben jemanden neuen
Kommen Sie noch heute zu uns.

796
01:01:53,615 --> 01:01:57,151
-Hallo, ich bin Lola,
und ich bin süchtig.

797
01:01:57,218 --> 01:01:58,653
[alle] Hallo, Lola.

798
01:01:58,719 --> 01:02:01,956
[aufmunternde Musik spielt]

799
01:02:19,473 --> 01:02:21,141
- Das hast du vermasselt, oder?

800
01:02:23,277 --> 01:02:25,446
Du warst hungrig.

801
01:02:25,513 --> 01:02:26,814
-Hungrig-hungrig?

802
01:02:30,918 --> 01:02:33,354
Danke, dass du es mitgebracht hast.

803
01:02:33,420 --> 01:02:34,522
-Jederzeit.

804
01:02:48,202 --> 01:02:50,605
[Kelly] Das ist eine gute Anmerkung
eine Pause machen.

805
01:02:50,672 --> 01:02:52,072
Zurück in zehn?

806
01:03:07,221 --> 01:03:08,422
-Wie geht's?

807
01:03:12,192 --> 01:03:13,894
-Versuchen.

808
01:03:28,842 --> 01:03:31,078
[Mikey keucht]

809
01:03:32,046 --> 01:03:35,282
[entfernte Kinder plappern]

810
01:03:48,495 --> 01:03:51,498
-Dieses Babyzeug,
Das ist irgendwie Hardcore, Lola.

811
01:03:51,566 --> 01:03:53,233
Ich weiß nicht.

812
01:03:53,300 --> 01:03:54,769
-Mach mir keine Angst.

813
01:03:54,835 --> 01:03:58,005
-Es wird dir gut gehen.
Es wird dir gut gehen. Du weisst?

814
01:03:58,072 --> 01:04:00,874
Ich werde dir nur in die Hose pinkeln
für den Rest deines Lebens

815
01:04:00,941 --> 01:04:03,712
und deine Muschi
wird ein XL sein.

816
01:04:03,778 --> 01:04:06,013
Es tut mir Leid. Okay, als nächstes.
Okay, lass uns gehen--

817
01:04:06,080 --> 01:04:07,915
sollen wir weitermachen
Stillen, meinst du?

818
01:04:07,981 --> 01:04:10,685
-Ich werde nicht stillen.

819
01:04:10,752 --> 01:04:12,086
Kaufen Sie einfach die Milch.

820
01:04:12,152 --> 01:04:16,758
-Okay, das können wir dann überspringen.
Es hat keinen Sinn.

821
01:04:16,825 --> 01:04:18,025
Nein, aber du bist gut.

822
01:04:18,092 --> 01:04:22,096
Dieses Buch ist informativ.
Es ist. Es ist.

823
01:04:25,399 --> 01:04:27,334
[Lola kichert]

824
01:04:27,401 --> 01:04:29,336
-Bitch, habe ich gesagt, vielleicht
Ich muss dich ein wenig beschneiden,

825
01:04:29,403 --> 01:04:33,541
Das weißt du doch, oder?
Ich meine, schneide... schneide deine Sachen.

826
01:04:33,608 --> 01:04:35,309
-Ja.
-[Babina] Ja.

827
01:04:35,376 --> 01:04:37,244
Okay. [flüstert]
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

828
01:04:38,011 --> 01:04:39,547
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

829
01:04:41,115 --> 01:04:42,784
-Ich werde dich vermissen.

830
01:04:42,851 --> 01:04:44,652
-Ich werde dich auch vermissen.

831
01:04:46,920 --> 01:04:50,157
[erotische Musik läuft]

832
01:04:56,130 --> 01:04:58,165
[Tür öffnet sich knarrend]

833
01:04:59,900 --> 01:05:00,869
[Tür schließt sich]

834
01:05:00,934 --> 01:05:03,036
-Schau dich an, Mama.

835
01:05:07,509 --> 01:05:08,942
Rauch?

836
01:05:09,009 --> 01:05:11,912
-Mir geht es gut. Danke.

837
01:05:13,447 --> 01:05:15,482
-Wie sie dich behandeln
auf dem Boden?

838
01:05:15,550 --> 01:05:16,818
Kümmerst du dich gut?

839
01:05:16,885 --> 01:05:18,252
-Ja, es ist okay.

840
01:05:18,318 --> 01:05:20,588
Ich denke, sie sind einfach
Tue mir leid für mich.

841
01:05:20,655 --> 01:05:23,424
-Oder vielleicht sind sie es einfach
ein Haufen kranker Kerle.

842
01:05:24,659 --> 01:05:26,160
[Lola] Oder so.

843
01:05:27,762 --> 01:05:29,597
-Ich denke, das ist es
eine schöne Sache,

844
01:05:29,664 --> 01:05:31,165
was du tust.

845
01:05:36,937 --> 01:05:39,039
Ich hatte die Gelegenheit, aber...

846
01:05:39,106 --> 01:05:41,074
bei mir hat es nicht geklappt.

847
01:05:44,344 --> 01:05:46,280
Darf ich?

848
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
-Ja.

849
01:05:56,490 --> 01:05:58,258
Sie zieht für dich um.

850
01:05:59,627 --> 01:06:00,728
-[lacht leise]

851
01:06:01,696 --> 01:06:02,931
[leichtere Klicks]

852
01:06:02,996 --> 01:06:06,233
[Musik spielt drinnen]

853
01:06:26,019 --> 01:06:28,255
[Tür öffnet sich]

854
01:06:32,927 --> 01:06:35,295
[Malachi] Hier, lass mich
das bekommst du von dir.

855
01:06:48,943 --> 01:06:51,178
[Wasser läuft]

856
01:06:51,946 --> 01:06:55,182
[Frau spricht im Fernsehen]

857
01:07:00,087 --> 01:07:01,121
[Teller klappert]

858
01:07:01,188 --> 01:07:04,424
[Frau spricht im Fernsehen]

859
01:07:12,534 --> 01:07:15,102
[Gegenstände klappern]

860
01:07:18,573 --> 01:07:21,475
-Danke
dafür, dass ich meinen Job zurückbekommen habe.

861
01:07:24,478 --> 01:07:26,146
-Gern geschehen.

862
01:07:26,213 --> 01:07:27,582
Erwähne es nicht, [undeutlich].

863
01:07:35,489 --> 01:07:37,692
Machen Sie diese gleichmäßig.
Du weißt, ich hasse es so.

864
01:07:37,759 --> 01:07:39,694
Aufleuchten. Aufleuchten.

865
01:07:42,830 --> 01:07:44,832
Ich versuche mich hier verrückt zu machen.

866
01:07:52,439 --> 01:07:53,975
Danke schön.

867
01:07:54,042 --> 01:07:55,442
[Lola] Danke.

868
01:07:59,881 --> 01:08:03,417
Hast du Mona in letzter Zeit gesehen?

869
01:08:03,483 --> 01:08:05,319
[Babina] In der Kirche? [lacht]

870
01:08:05,385 --> 01:08:07,487
-Ja.
-[Babina] Ja.

871
01:08:08,690 --> 01:08:11,726
-Hm. Sie grüßt dich?

872
01:08:11,793 --> 01:08:13,995
[Babina] Sie--sie, wissen Sie,
auf ihre Art,

873
01:08:14,062 --> 01:08:16,396
auf ihre besondere Art, aber...

874
01:08:17,899 --> 01:08:20,334
Kann ich eine Kirsche haben?

875
01:08:20,400 --> 01:08:22,537
Danke.

876
01:08:22,604 --> 01:08:23,738
Danke schön.

877
01:08:28,342 --> 01:08:30,177
-Glaubst du, sie betet für mich?

878
01:08:30,243 --> 01:08:34,616
[Babina] Mona? Mm... vielleicht.

879
01:08:34,682 --> 01:08:36,316
Ich hoffe es.
-Mm-hm.

880
01:08:36,383 --> 01:08:38,485
[Babina] Sie muss beten
für jemanden.

881
01:08:43,223 --> 01:08:45,727
-Du bist aufgeregt, es zu bekommen
Dein Halbjahreschip?

882
01:08:45,793 --> 01:08:48,730
Es ist eine große Leistung.

883
01:08:48,796 --> 01:08:52,265
-Ja, es fühlt sich gut an.

884
01:08:52,332 --> 01:08:53,968
-Vielleicht könntest du es heute teilen?

885
01:08:54,035 --> 01:08:55,603
Wenn Sie Lust dazu haben?

886
01:08:55,670 --> 01:08:59,641
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
Deine Lieblingsbeschäftigung.

887
01:08:59,707 --> 01:09:00,908
-Ja.

888
01:09:00,975 --> 01:09:03,645
Ich rede wirklich nicht gern
vor so vielen Menschen.

889
01:09:05,813 --> 01:09:07,247
-Ich verstehe.

890
01:09:07,314 --> 01:09:11,251
Es hat Monate gedauert
bevor ich bereit war zu teilen.

891
01:09:11,318 --> 01:09:12,954
Aber vielleicht könntest du es versuchen.

892
01:09:13,021 --> 01:09:14,122
[Tür öffnet sich]

893
01:09:14,187 --> 01:09:15,523
Hallo zusammen, kommt rein.

894
01:09:15,590 --> 01:09:17,859
Ich hoffe, ihr hattet es
ein tolles Wochenende.

895
01:09:17,925 --> 01:09:19,927
Aber nicht so gut.

896
01:09:19,994 --> 01:09:21,562
[lacht]

897
01:09:21,629 --> 01:09:23,230
-Hey.
-Hallo.

898
01:09:25,198 --> 01:09:26,601
-Willkommen.

899
01:09:52,160 --> 01:09:53,861
[Tür öffnet sich]

900
01:09:59,667 --> 01:10:02,603
-Wow. [seufzt]

901
01:10:02,670 --> 01:10:04,404
Nun, da es am nächsten ist
Apotheke zum Haus,

902
01:10:04,471 --> 01:10:06,339
Ich muss hier noch einkaufen.

903
01:10:10,611 --> 01:10:13,915
Oh. [grinst]

904
01:10:13,981 --> 01:10:16,517
Die Gerüchte sind wahr.

905
01:10:17,384 --> 01:10:20,021
Aber lass mich raten,

906
01:10:20,088 --> 01:10:22,790
Du weißt es nicht
wer der Vater ist.

907
01:10:22,857 --> 01:10:23,958
Mm-mm.

908
01:10:25,459 --> 01:10:28,563
-Du bist die schlechteste Ausrede
einer Mutter.

909
01:10:28,629 --> 01:10:31,165
-Nun, das weiß ich nicht.
Meinen hast du nie kennengelernt.

910
01:10:31,231 --> 01:10:34,102
Zumindest habe ich es für dich versucht.

911
01:10:34,168 --> 01:10:37,304
-Du bist still
eine schreckliche Person.

912
01:10:37,370 --> 01:10:41,042
-Weißt du was,
Ich brauche das nicht.

913
01:10:41,109 --> 01:10:43,243
Ich bin so fertig mit dir.

914
01:10:47,949 --> 01:10:50,017
[spottet] Viel Spaß damit.

915
01:10:53,187 --> 01:10:56,389
-Ich schätze
Trick hat es dir nie erzählt.

916
01:10:56,456 --> 01:10:58,593
[Mona] Alles klar, ich beiße.

917
01:11:00,595 --> 01:11:02,563
Trick hat mir nie was erzählt?

918
01:11:08,502 --> 01:11:10,370
-Dass er mich vergewaltigt hat.

919
01:11:12,405 --> 01:11:14,407
-Was hast du gerade zu mir gesagt?

920
01:11:16,309 --> 01:11:18,478
-Du hast mich gehört.
-Du bist ein Lügner.

921
01:11:18,546 --> 01:11:21,149
Du bist ein verdammter Lügner.

922
01:11:21,215 --> 01:11:23,885
Du hast mir alles gestohlen.

923
01:11:25,318 --> 01:11:27,955
Also das Baby
sollte dann meins sein.

924
01:11:30,191 --> 01:11:32,325
-Du solltest gehen
bevor ich dich mache.

925
01:11:32,392 --> 01:11:36,898
- Warte einfach
Bis zu deinem kostbaren kleinen Baby

926
01:11:36,964 --> 01:11:40,701
wächst zu etwas heran
Du findest es ekelhaft.

927
01:11:44,739 --> 01:11:48,509
-Das kannst du nicht
Tu mir nicht mehr weh, Mona.

928
01:11:48,576 --> 01:11:51,045
Und ich werde Geld ausgeben
mein ganzes Leben

929
01:11:51,112 --> 01:11:55,448
Stellen Sie sicher, dass mein Baby es weiß
wie es sich anfühlt, geliebt zu werden.

930
01:11:58,186 --> 01:12:02,657
-Ich habe das Gleiche gesagt
als ich mit dir schwanger war.

931
01:12:06,160 --> 01:12:07,795
Viel Glück.

932
01:12:09,564 --> 01:12:12,867
[Tür öffnet, schließt]

933
01:12:19,307 --> 01:12:20,942
-[Lola schnieft]

934
01:12:23,277 --> 01:12:24,812
Mir geht es gut.

935
01:12:31,552 --> 01:12:33,955
Ich glaube nicht, dass ich das jemals tun werde
Ich sehe meine Mutter wieder.

936
01:12:34,021 --> 01:12:35,089
-Es ist okay.

937
01:12:39,492 --> 01:12:41,996
-Ich muss die wegräumen.
Verzeihung.

938
01:12:48,336 --> 01:12:52,439
-Die Mädchen und ich,
Wir möchten, dass Sie das haben.

939
01:12:52,506 --> 01:12:55,375
Wir wissen, dass es nicht einfach ist
Ich mache nur Tabellen.

940
01:12:55,442 --> 01:12:56,677
[Lola] Nein, das kann ich nicht ertragen
Dein Geld.

941
01:12:56,744 --> 01:12:59,080
-[kichert] Oh, Schatz, bitte.
Du nimmst es.

942
01:13:02,250 --> 01:13:03,918
-Vielen Dank.

943
01:13:13,361 --> 01:13:15,129
[Stimme zittert] Danke.

944
01:13:16,797 --> 01:13:18,799
-Du hast einen Namen
schon ausgesucht?

945
01:13:21,535 --> 01:13:26,073
-Ähm, ich glaube, ich muss
Sehen Sie das Gesicht, um es zu wissen.

946
01:13:28,309 --> 01:13:29,543
-Mm-hm.

947
01:13:30,778 --> 01:13:32,546
Ich habe immer gesagt
Wenn ich ein kleines Mädchen hätte,

948
01:13:32,613 --> 01:13:36,517
Ich würde sie Claudia nennen.

949
01:13:36,584 --> 01:13:39,387
Es klingt so stilvoll.

950
01:13:39,452 --> 01:13:41,055
Claudia.

951
01:13:41,122 --> 01:13:42,690
[kichert]

952
01:13:48,296 --> 01:13:50,831
Es wird dir gut gehen
in diesem Leben.

953
01:13:51,632 --> 01:13:54,135
Ich habe viele Mädchen gesehen
Komm hier rein und raus.

954
01:13:57,672 --> 01:13:59,840
Ich kenne einen Überlebenden
wenn ich eins sehe.

955
01:14:01,441 --> 01:14:03,110
-Viel einfacher
wenn du einen Grund hast

956
01:14:03,177 --> 01:14:05,079
um diesen ganzen Scheiß durchzustehen.

957
01:14:08,481 --> 01:14:10,918
-Und Sie haben den besten Grund.

958
01:14:14,588 --> 01:14:16,757
-Der einzige Grund.

959
01:14:22,163 --> 01:14:24,031
-Danke fürs Teilen, Frankie.

960
01:14:26,400 --> 01:14:29,469
Du hast das verstanden, Liebling.
Wir sind für Sie da.

961
01:14:32,673 --> 01:14:34,575
[Lola] <i>[VO] Das erste Mal</i>
<i>Ich habe meine Geschichte geteilt</i>

962
01:14:34,642 --> 01:14:38,045
<i>war das letzte Treffen, an dem ich teilgenommen habe.</i>

963
01:14:40,014 --> 01:14:44,518
<i>Mir wurde klar, dass ich es nicht getan hatte</i>
<i>Muss meine Mutter sein.</i>

964
01:14:44,585 --> 01:14:47,188
<i>Ich würde nicht dasselbe wiederholen</i>
<i>Fehler, die sie gemacht hat.</i>

965
01:14:50,157 --> 01:14:52,860
<i>Trauma nicht</i>
<i>müssen weitergegeben werden.</i>

966
01:14:54,195 --> 01:14:55,997
<i>Das haben sie mir beigebracht.</i>

967
01:14:57,531 --> 01:15:00,334
<i>Das machen wir alle durch</i>
<i>beschissenes Zeug</i>

968
01:15:00,401 --> 01:15:03,704
<i>Aber wir werden nicht beschissen geboren.</i>

969
01:15:05,139 --> 01:15:09,710
-Ich liebe dich einfach so sehr.

970
01:15:11,045 --> 01:15:14,215
[Lola] Ich liebe dich auch.

971
01:15:14,281 --> 01:15:16,984
Bitte kommen Sie uns besuchen.

972
01:15:17,051 --> 01:15:18,686
-Du weißt, dass ich es tun werde.

973
01:15:22,123 --> 01:15:25,726
-Das hätte ich nicht tun können
irgendetwas davon ohne dich.

974
01:15:27,628 --> 01:15:28,896
Ernsthaft.

975
01:15:30,197 --> 01:15:31,132
-Ich liebe dich.

976
01:15:31,198 --> 01:15:32,833
[weint]
Ich werde dich vermissen.

977
01:15:32,900 --> 01:15:36,370
[schnieft]

978
01:15:36,437 --> 01:15:39,673
[aufmunternde Musik spielt]

979
01:15:50,519 --> 01:15:53,754
[Autotür öffnet, schließt]

980
01:16:18,245 --> 01:16:20,549
[Lola] <i>[VO] Ich bin die Person</i>
<i>Ich bin heute</i>

981
01:16:20,614 --> 01:16:23,350
<i>wegen der Menschen</i>
<i>Das hat mir geholfen</i>

982
01:16:23,417 --> 01:16:25,186
<i>und die Menschen, die mich verletzt haben.</i>

983
01:16:28,122 --> 01:16:31,926
<i>Früher dachte ich, ich würde es nie tun</i>
<i>hat eine zweite Chance verdient...</i>

984
01:16:34,662 --> 01:16:36,430
<i>Aber vielleicht tue ich das.</i>

985
01:16:36,497 --> 01:16:39,733
[aufmunternde Musik geht weiter]

986
01:17:05,025 --> 01:17:07,328
[Kind] <i>[VO] Ich liebe dich so sehr.</i>

987
01:17:08,295 --> 01:17:11,332
[♪♪]

988
01:17:22,943 --> 01:17:26,180
["Bis ich dich fand"
aufgeführt von Stephen Sanchez]

989
01:17:33,020 --> 01:17:39,727
<i>♪ Georgien</i>
<i>Wickle mich in all deine ♪</i>

990
01:17:39,793 --> 01:17:43,063
<i>♪ Ich will dich ♪</i>

991
01:17:43,130 --> 01:17:50,004
<i>♪ In meinen Armen, oh lass mich</i>
<i>Halt dich ♪</i>

992
01:17:50,070 --> 01:17:56,177
<i>♪ Ich werde dich nie wieder gehen lassen</i>
<i>Wie ich es getan habe ♪</i>

993
01:17:56,243 --> 01:17:59,313
<i>♪ Oh, ich habe immer ♪ gesagt</i>

994
01:17:59,380 --> 01:18:06,453
<i>♪ Ich würde mich nie verlieben</i>
<i>Noch einmal, bis ich sie gefunden habe ♪</i>

995
01:18:06,521 --> 01:18:13,961
<i>♪ Ich sagte, ich würde niemals fallen</i>
<i>Es sei denn, du bist es, in den ich hineinfalle ♪</i>

996
01:18:14,028 --> 01:18:16,931
<i>♪ Ich war innerlich verloren</i>
<i>Die Dunkelheit ♪</i>

997
01:18:16,997 --> 01:18:20,701
<i>♪ Aber dann habe ich sie gefunden ♪</i>

998
01:18:20,768 --> 01:18:27,374
<i>♪ Ich habe dich gefunden ♪</i>

999
01:18:30,044 --> 01:18:36,651
<i>♪ Georgia hat mich reingezogen</i>
<i>Ich habe darum gebeten ♪</i>

1000
01:18:36,717 --> 01:18:40,087
<i>♪ Ich liebe sie ♪</i>

1001
01:18:40,154 --> 01:18:47,061
<i>♪ Wieder einmal bist du gefallen</i>
<i>Ich habe dich erwischt ♪</i>

1002
01:18:47,127 --> 01:18:52,900
<i>♪ Ich werde dich niemals zulassen</i>
<i>Geh wieder wie ich ♪</i>

1003
01:18:52,967 --> 01:18:56,503
<i>♪ Oh, ich habe immer ♪ gesagt</i>

1004
01:18:56,571 --> 01:19:03,578
<i>♪ Ich würde mich nie verlieben</i>
<i>Noch einmal, bis ich sie gefunden habe ♪</i>

1005
01:19:03,645 --> 01:19:10,884
<i>♪ Ich sagte, ich würde niemals fallen</i>
<i>Es sei denn, du bist es, in den ich hineinfalle ♪</i>

1006
01:19:10,951 --> 01:19:13,921
<i>♪ Ich war innerlich verloren</i>
<i>Die Dunkelheit ♪</i>

1007
01:19:13,988 --> 01:19:17,592
<i>♪ Aber dann habe ich sie gefunden ♪</i>

1008
01:19:17,659 --> 01:19:23,732
<i>♪ Ich habe dich gefunden ♪</i>

1009
01:19:23,797 --> 01:19:27,034
[♪♪]

1010
01:19:39,346 --> 01:19:46,353
<i>♪ Ich würde mich nie verlieben</i>
<i>Noch einmal, bis ich sie gefunden habe ♪</i>

1011
01:19:46,420 --> 01:19:53,762
<i>♪ Ich sagte, ich würde niemals fallen</i>
<i>Es sei denn, du bist es, in den ich hineinfalle ♪</i>

1012
01:19:53,861 --> 01:19:56,731
<i>♪ Ich war innerlich verloren</i>
<i>Die Dunkelheit ♪</i>

1013
01:19:56,797 --> 01:20:00,501
<i>♪ Aber dann habe ich sie gefunden ♪</i>

1014
01:20:00,568 --> 01:20:06,608
<i>♪ Ich habe dich gefunden ♪</i>

1015
01:20:06,675 --> 01:20:09,910
[♪♪]

1016
01:20:16,518 --> 01:20:19,554
[Abspielen des Musikthemas wird beendet]

1017
01:22:57,712 --> 01:23:00,748
[Musik erlischt]


